FARFALLONA

GIRA por SANTA CRUZ

2006-05-01T06:53:00.000-07:00

Durante el año 2005, nosotros, Gabriela y Jorge, recorrimos
once localidades de la provincia de Santa Cruz, Argentina,
a bordo del Shiquitito, nuestro amado Renault 11.

En cada localidad permanecíamos unas semana, realizando una
muestra de juguetes, máscaras y objetos sonoros inspirados en
la fauna patagónica (choiques, guanacos, piches, pingüinos,etc.),
con visitas guiadas para escuelas y público general.
Luego dábamos talleres de construcción para grandes y chicos.
Las fotos que siguen son el testimonio visual de esa alucinante experiencia.

Cmte. Luis Piedra Buena (mayo 2005)

Río Gallegos (mayo 2005)

El Chaltén (abril 2005)

En El Chaltén, expusimos en el gimnasio del pueblo.
Atrás, por la ventana, se recorta la silueta del Fitz Roy
o Chaltén (para los chonek), imponente y venerado cerro.

La mesa de ping-pong del gimnasio nos fue de ayuda.
Debajo, algunas de las máscaras realizadas por los
chicos en los talleres

Río Turbio (abril 2005)

Todavía falta un rato para llegar...

Carbón y nieve. Todo un Tao...

El Turbio nos recibió con una nevada de aquellas.
Así quedó el Shiquitito.

Salimos a dar unas vueltas (literalmente).
Gracias a todos los que nos rescataron de nuestras
recurrentes piruetas en el hielo con el Shiquitito

Veintiocho de Noviembre (abril 2005)

Desde la ventana de la muestra, veíamos pasar los trineos.

Gabriela y las "estalactitas".

El frío y la nieve nos convencieron de hacer un receso.
Volvimos con la primavera.

Las Heras (setiembre 2005)

Gabriela camina frente a una típica casita de chapa ("malvinera")

Perito Moreno (setiembre 2005)

Era setiembre en Perito. Los calafates estaban en flor.

Intentando sacarle sonidos al didgeridoo

Palos de lluvia: reconociendo animales y sonidos...

Así es cómo molemos el papel en los talleres: energía y paciencia

Mesas de trabajo creativo: collage y pintura

Los Antiguos (octubre 2005)

No , no es el mar , es el lago Buenos Aires.
A veces está calmo como arriba, a veces (las más)
su humor es el de abajo.

Gabriela entretiene a los bebés para que
las mamás se concentren en el trabajo.

Secando máscaras (¡No lo hagan en casa, niños! En serio...)

¡¡¡GRRRRRRRRRRR!!!

Una foto todos juntos y..¡A casa! ¡Gracias por haber venido!

Cmte. Luis Piedra Buena (otra vez... octubre 2005)

Capital del teatro, Gabriela estaba en casa.

Un atardecer como tantos sobre el Río Santa Cruz (¡te amamos!).

Se sentía la proximidad del día de brujas...

Puerto Deseado (noviembre 2005)

Gabriela en la reseva Cabo Blanco.

Playas y mar y más playas y más mar...

¡amigo!

Armamos la muestra en un lugar muy particular:
¡La vieja estación de ferrocarril!

Primer día de muestra y el mejor de los augurios...

Moliendo papel.
La primavera se sentía y el patio era el mejor de los lugares.

Gobernador Gregores (diciembre 2005)

Gabriela al volante. Farfallona viaja al centro de la provincia

Todavía quedan más de 100 km.

Por suerte la caja viajó bien. Adentro duermen todos los juguetes

El nombre originario de Gregores es Cañadón León.
Se imaginarán porqué.

Los zorrinos tambien comen...

El sonido grave del didgeridoo anuncia que la visita llega a su fin...

Listos para comenzar.

Preparando engrudo, el pegamento estrella.

Con fuerza, el agua se separa del papel.

Entre taller y taller, una breve visita al río

La gira llegaba a su fin...

Fuimos al cerro Ventana a agradecer por el trabajo realizado.
Un viejo molle nos recibía.

En tierra de pumas, nos despedimos como se debe,
gracias por cuidarnos, Pacha mama, Tata Inti!

Hora de emprender el regreso, el camino espera, el sol se va.

Farfallona realizó su gira con el apoyo de la
Subsecretaría de Cultura de la provincia de Santa Cruz

Agradecemos a: Gabriela Caligiuri, Ruben Radosaldovich, Mario Aramburu
Daniel Cazzappa, Municipalidad de Cmte. Luis Piedra Buena.

Gracias a Verónica y Ulises por abrirnos su hogar.
Gracias, Shiquitito, por llevarnos y traernos de regreso, sanos y salvos.

SOCIOS DE LA NAVIDAD

2006-04-29T05:35:00.000-07:00

En diciembre del 2005 fuimos invitados, junto a otros jugueteros, a participar del envento "Socios de la Navidad", organizado por la Isla de los Inventos (Rosario - SantaFe). Nuestra tarea consistía en coordinar un taller de construcción continua en el cual los participantes (los socios) se renovaban permanentemente. El propósito era construir juguetes elaborados de manera colectiva, para ser regalados a los habitantes de la Ciudad durante las Fiestas. Así dio comienzo una alucinante aventura.

Gente de todas las edades se convocaba alrededor de nuestra mesa de trabajo.

Diego (Rosario) y su taller de construcción de aviones.

Una recorrida por el espacio de trabajo...

La Chiqui González, entonces directora de la Isla,dio el discurso de apertura. "No podemos volver atrás por miedo..." dijo, "nosotros somos los trenes que vuelvena la estación..." (La Isla de los Inventos se ubica en la antigua Estación Rosario Central).

Facundo, nuestro coordinador, guiando a la gente por nuestra muestra.

Los globlos se secan sobre las vías.

Los seres creados en el maravilloso espacio de creacion de Malvina y Guanaco (malvinasoy@hotmail.com).

Distintos espectáculos se sucedieron a lo largo de los cuatro días.

Al fin de la jornada, la luna nos esperaba sobre el Paraná.

La mara toma revancha y se enfrenta al puma...

A continuación, fotos del increíble taller de Mariana Frare (marianafrare@hotmail.com), donde restos de muñecos y juguetes rotos se recombinaban dando origen a seres alucinantes.

Viviana nos deleitó con su acordeón durante su visita a la muestra.

A la noche, jugueteros y gente de la Isla, celebrábamos con unas pizzas a la parrilla...

Hernan Lira (hernanlira@hotmail.com) expuso sus bellos autómatas. Este video muestra una pequeña parte de su trabajo:

Ariel y Berenice (arielpapich@yahoo.com.ar), dos amigos de Farfallona, y su taller de marionetas...

A continuación, un video de los increíbles autómatas creados por Pablo Lavezzari, en exposición durante el evento. A verlo entero que no tiene desperdicio...

Arriba, algunos de los delirantes seres que se gestaron en nuestro taller...

Última noche, Ariel, Bere, Chiqui y Gabriela comparten palabras...

Los hermosos instumentos que se crearon en el taller de Emiliano y Yanina (emifigge@yahoo.com).

Arriba, todos los juguetes que se construyeron en nuestro espacio creador,
abajo, algunas de la mascaritas que hizo la gente...

Piero, el infatigable, el de la eterna sonrisa, el de la pronta solución, desmontando nuestra muestra a las 5 de la madrugada...

Yo, a un costado, dormía bien abrigado...

Socios de la Navidad fue una de las experiencias más bellas intensas de nuestra vida. Durante seis días, pequeñas y grandes utopías fueron realizadas, bellos juguetes fueron construidos y regalados en una gran celebración, nuevos amigos entraron en nuestro corazón. Dulces son los recuerdos de esos dias y enorme nuestra gratitud hacia la gente de Rosario y especialmente a la Gran Maga Chiqui (¡TE AMAMOS!) y a los magos Piero, Andrea, Negro, Stepi, Manolo (¡Pillo!) y tantos otros locos que no conocen de limitaciones ni imposibles. Cuando nos necesiten, peguen un grito que ahí estaremos...

Noticias sobre los Socios de la Navidad en los siguientes enlaces:

http://archivo-elciudadano.com.ar/17-12-2005/ciudad/fabrica.php

http://archivo-elciudadano.com.ar/23-12-2005/ciudad/fabrica.php

NUESTROS JUGUETES

2006-02-24T08:07:00.000-08:00

Éstos son algunas de las series de juguetes que hemos construido.
Los materiales básicos son papel y cartón.
Cada tanto iremos incorporando nuevas fotos.

PALOS DE LLUVIA GUANACO

PICHES PATAGÓNICOS SOBRE RUEDAS

MOVILES

PECES

BALLENAS

MOSQUITOS

MARACAS

ABEJAS

GATOS

ALCANCÍAS

VACAS

OVEJAS

PINGÜINOS TENTEMPIÉ

SONAJAS

Los primeros (2001-2002)

2006-02-20T08:01:00.000-08:00

Allá a lo lejos, en diciembre del 2001, en Valencia (España) vivimos por un mes en la casa de nuestros amigos del alma, Florencia y Emiliano. A partir de la iniciativa de Florencia, nació la idea de hacer objetos decorativos infantiles (no eran juguetes aún). Durante un mes trabajamos sin parar,haciendo más de treinta objteos, todos distintos, de los más diversos tamaños. Viajamos a Barcelona en víspera de Noche de Reyes,(Jodorowsky diría que no son reyes sino Magos) y los vendimos a casi todos (en ese entonces nos hacíamos llamar Bolitaz). Luego Florencia y Emiliano decidieron hacer otras cosas, pero Gabriela y yo quedamos prendados de este nuevo camino que habíamos abierto, nos mudamos a Barcelona y trabajamos durante todo el 2002 , haciendo objetos. Estos son los primeros seres que nacieron...

Exposición en el ECA

2006-01-01T08:49:00.000-08:00

En agosto del 2003, en Mendoza, Farfallona formaba parte del colectivo Crecer con Juguetes, formado por jugueteros, psicólogos, arquitectos, etc. Con ellos realizamos una gran exposición en el ECA (Espacio Contemporáneo de Arte). La verdad es que fuimos convocados de urgencia para sustituir un proyecto de exposición que se había caído. Con este golpe de fortuna, los juguetes llegan al Eca y más de 5000 personas visitan la muestra, convirtiéndose en una de las más concurridas del año. Estas son las imágenes.

En la inauguración, tuvimos el honor de contar con la presencia de
Neptuno, Ute y Marta (Darío, Lila y Marina), integrantes de Los Papota.

Marta alucina con que está en el fondo del mar...

Se balanceaban... era una de las dos obras que exponíamos,
inspirada en la popular cancion de los elefantes y la tela de la araña.

Aprovechamos para agradecer a todos nuestros amigos que participaron de las trasnochadas jornadas de construcción para llegar a la fecha de inauguración. Su enorme aporte creativo y laboral está presente en esas obras. Gracias!!!!

¿QUIENES SOMOS?

2005-12-09T14:30:00.000-08:00

FARFALLONA está conformado por Gabriela Simón y Jorge Crowe:

Gabriela Simón es Profesora y Licenciada en Arte Dramático, egresada de la Universidad Nacional de Cuyo. Es además Educadora de Masaje Infantil Certificada y tiene una Especialización en Clìnica de la Primera Infancia.

Jorge Crowe es Licenciado en Artes Plásticas, egresado de la Universidad Nacional de Cuyo. Durante los últimos 10 años ha dibujado, pintado, diseñado e ilustrado, además de construir juguetes y objetos.

Breve historia de FARFALLONA

2001:

Nace Farfallona en Mendoza, bajo el formato de taller de estimulación artística para niños de 18 a 36 meses. En octubre viaja a España.
En diciembre, en Valencia, comienza la construcción de objetos artísticos en papel maché.

2002:

Participa con un stand en la Feria Alternativa de Valencia.
Los objetos comienzan a venderse en Barcelona (Galería Villa del Arte y Tienda Arlequí Mascares)

2003:

El diseño y construcción toma un giro hacia el lado de los juguetes y objetos sonoros. Comienzan a venderse en Buenos Aires.
De regreso en Mendoza, Farfallona co-funda e integra el grupo Crecer con Juguetes, formado por artistas, psicólogos y arquitectos con el fin de investigar las posibilidades creativas y terapéuticas del juguete artesanal.
Crecer con juguetes expone por primera vez en el Centro Cultural Adolfo Calle (Mendoza). Apenas un mes después realiza una gran exposición acompañada de una sala de juegos en el Espacio Contemporáneo de Arte (Mendoza). A la muestra concurren más de 3500 personas.

2004:

Farfallona está presente en las ferias artesanales de Puerto Madryn y Rosario. Abre un nuevo punto de ventas en Puerto Pirámides.
Establece su base de operaciones en Cmte. Luis Piedra Buena donde realiza su primera exposición individual.

2005:

Participa con un stand de la Fiesta por el Día del Artesano en Ushuaia.
Construye una muestra de más de 50 objetos lúdicos inspirados en la fauna patagónica. Realiza, con el auspicio de la Subsecretaría de Cultura de Santa Cruz, una gira por once localidades de la provincia.
Participa en el evento Socios de la Navidad, en la Isla de los Inventos, Rosario, presentando la muestra y coordinando talleres de construcción continua de juguetes, para adultos y niños.

2006:

Farfallona muda su base de operaciones a Buenos Aires. Sus integrantes se encuentran actualmente tomando talleres de formación con los siguientes maestros:

Talleres de clown con Guillermo Angelelli, Cristina Martí y Raquel Sokolowicz (Gabriela Simón).

Taller de teatro con objetos con Ana Alvarado (Jorge Crowe).
Taller de construcción de objetos con Miguel Harte (Jorge Crowe).

Actualmente se encuentra en gestación su nuevo proyecto de muestra sobre miedos, fantasmas y monstruos.

Fauna Patagónica

2005-10-25T08:22:00.000-07:00

Después de 700 días de andar los caminos de la Patagonia y adentrarse en sus bosques cordilleranos, sus mesetas barridas por el viento, sus playas desiertas y sus acantilados, un gran amorcreció en nosotros por su flora y fauna. El fruto de este hermoso encuentro fue una serie de juguetes inspirados en sus animales y muchas, muchas fotos que queremos compartir. Si hacen click sobre ellas las podrán ver a mayor tamaño.

Este nuestro TA-TE-TI con dos conocidos mamíferos del Atlántico Sur: El lobo marino y la ballena franca austral.

Estas fotos de la Franca Austral fueron tomadas desde la playa Garipe, a unos 30 km.de Puerto Madryn(Chubut) durante dos mareas altas consecutivas, la primera al atardecer y la siguiente al amanecer.

Este video muestra a un franca...¿jugando?

Arriba, nuestra versión del lobo marino. Abajo,un apostadero en la increible reseva de Cabo Blanco, a uno 90 km. al norte de Puerto Deseado (Santa Cruz).

Arriba vemos un gran lobo macho (Península Valdés, Chubut).

Estas dos fotos (arriba y abajo) fueron tomadas en la Ría de Puerto Deseado (Santa Cruz), un lugar ideal para el avistaje de mamíferos y aves marinas.

Uno de nuestros pingüinos, debajo, el pingüinode Magallanes (Puerto Deseado, Santa Cruz).

Las fotos de arriba y abajo fueron tomadas en la reserva Caleta Sara al sur de Camarones (Chubut). Arriba vemos a un pichón con su madre o padre (ambos lo cuidan alternadamente). Debajo, un pichón que pronto abandonará su plumón gris por completo y estará listo para emprender su primer viaje a las costas del Brasil, donde pasará el invierno. En la primavera volverá al lugar que lo vio nacer.

Más acá, los pingüinos y sus nidos cavados en la tierra, más allá, los guanacos.

Si, sabemos que es una versión muuuuuy libre de un guanaco pero igual nos gusta (En este caso el objeto es un palo de lluvia).

Estas fotos fueron hechas en Caleta Sara también (Camarones, Chubut). No dejen de visitar este lugar, si tienen la oportunidad.

Una guanaca con su chulenguito

Aca vemos juntos a los veloces de las mesetas: el guanaco y el choique o ñandú petiso.

Nuestro choique, otro palo de lluvia.

Estas fotos fueron tomadas en Península Valdés (Chubut). Los choiques crian a sus charitos en "guarderías". Abajo vemos a una mamá con los pichones de toda la comunidad.

El piche patagónico, uno de nuestros favoritos...

Ambas imágenes fueron tomadas en Península Valdes.

Arriba, una de nuestras máscaras. ¿Será una liebre como la de abajo? Mmmmh...

Esta foto en la Isla Pavón, (Piedra Buena, Santa Cruz). muestra a una liebre europea. Como su nombre lo indica es una especie introducida desde el Viejo Continente que se adaptó muy bien (tal vez demasiado) a estas tierras.

Pero nuestra máscara está inspirada en la mara (arriba y abajo), especie originaria de este continente. Lamentamos no tener fotos más cercanas, pero igual se pueden apreciar sus orejas más cortas, su mayor porte, su gran hocico y esa particular franja blanca en las patas anteriores. Al tener menos crías por parición y tiempos de gestación mayores a la liebre europea, no es tan abundante como ésta. lo que hace mucho menos frecuentes sus avistamientos. ¿Un dato? las parejas son monógamas y pasan juntas toda la vida.

Arriba, las maras se mezclan con un habitante que se ha vuelto parte inseparable de la meseta patagónica...la oveja.

Aquí, nuestra versiones de las ovejas, con humores bastante distintos. Si bien las ovejas no son originarias de estas tierras sino que fueron introducidas por los ganaderos europeos, estan inevitablemente asociadas al paisaje del sur.

Esta foto fue tomada cerca de Río Verde (Entre Punta Arenas y Puerto Natales, Chile), donde la cordillera se abraza al Pacífico.

Este es nuestro árbol de ñacurutús, aves cazadoras de roedores que habitan tanto el bosque como la meseta. Como verás, las nuestras cambian sus expresiones al girar la perilla bajo sus ramas.

Este ñacurutú fue fotografiado al sur de Punta Arenas, Chile, camino a Fuerte Bulnes . No puedes ir, en vehículo, más al sur de este punto en la Sudamérica continental (¿se entendió?)

Nuestra interpretación de los bellos flamencos que abundan en las lagunas del sur.

Arriba, flamencos en una laguna cercana a Río Verde en la Región de Magallanes (Chile).

El cisne de cuello negro, personaje central de varias leyendas de los chonkes (tehuelches).

Foto tomada camino a Camarones (Chubut).

Río Negro, General Roca (Provincia de Río Negro).

A partir de acá les mostraremos juguetes de animales que aún no hemos tenido la fortuna de fotografiar. A muchos (como el zorro gris o el zorrino) los hemos visto varias veces. A otros (como el huemul) no hemos tenido lachance de verlos más que en libros o folletos. Pero no nos resignamos...

Estas son nuestras máscara de pumas, amimal que adoramos, Esta foto fue hecha en el Cerro ventana, tierra de pumas (Gobernador Gregores, Santa Cruz).

Como no hemos tenido la fortuna de ver un puma libre y vivo aún les mostramos esta foto de un cráneo, tomada en la oficina del Monumento Nacional Bosques Petrificados (Jaramillo, Santa Cruz). Si bien el puma no es una especie en riesgo de desaparecer en la Patagonia, recordemos que alguna vez habitó todo el continente americano, y ahora se encuentra desaparecido de muchas regiones. Disfrutemos del privilegio de tenerlo como habitante de nuestras tierras.

Arriba, el escurridizo zorro gris (ya te voy a pillar con la lente, vas a ver...)

Nuestra versión del huemul, ciervo origiario de los bosques patagónicos. Alguna vez abundante, habitó los bosques cordilleranos hasta el norte de Neuquén, incluso incursionando en las mesetas. Hoy sus poblaciones se encuentran aisladas y está en riesgo de desaparecer. Si quieres saber más sobre esta y otras especies amenazadas, haz click en los siguientes vínculos:
Administración de Parques Nacionales
Fundación Vida Silvestre Argentina

Así vemos nosotros al castor canadiense, hijo adoptivo de la Tierra del Fuego. Sus diques anegan grandes extensiones de bosques nativos Al ser un animal introducido, no cuenta con predadores en ese territorio, multiplicándose sin control natural.

Este es nuestro zorrino patagónico con ruedas. Nuestro primer encuentro con este bello animal fue sencillamente mágico. Era noche de luna llena, clara y despejada en el Parque Nacional Torres del Paine (Chile). Tanta luz nos animó a recorrer un sendero hacia una cascada, más adelante nos esperaba un gran zorrino, con su andar tranquilo y sus dos rayas blancas sobre el lomo brillando, casi plateadas, casi iridiscentes bajo la luna. Lo seguimos en silencio durante un tiempo hasta que se perdió entre los arbustos. Este encuentro nos llevó a retratarlo en nuestros juguetes. Luego nos enteraríamosque los hábitos del zorrino son esencialmente nocturnos.

Acá vemos a dos hembras de elefante marino en el único apostadero que tiene esta especie en la Argentina Continental, situado en Caleta Valdés (Chubut). El macho es el que tiene esa curiosa trompa que les vale el nombre.

Arriba y abajo vemos toninas overas (o delfines de Commerson) pequeños y amigables mamíferos marinos. Las fotos fueron tomadas en la Ría Deseado (Puerto Deseado - Santa Cruz).

A continuación, un brevísmo muestrario de la avifauna patagónica

Arriba y abajo, la popular gaviota cocinera.

Arriba, un cormorán de cuello negro, abajo un cormorán gris. Ambas fotos pertenecen a la Ría Deseado. ¿sabías que además de volar, los cormoranes pueden sumergirse hasta 40 metros de profundidad para alimentarse?

Arriba, ostreros australes (se diferencias de las otras especies de ostreros por sus párpados amarillos), abajo un ostrero pardo, de pico y ojos de intenso rojo.

Una bandada de gaviotines a punto de alzarse en vuelo.

Esta es una paloma antártica (aunque no está emparentada con las palomas). La vimos al final del invierno, en Puerto Deseado, seguro que preparándose para regresar al Continente Blanco, donde pasa el verano y cria a sus pichones.

Arriba y abajo, el imponente petrel con su enorme envergadura de alas. Impresiona ver su sombra planeando sombre las piedras de las costas.

Ahora nos metemos tierra adentro...

La bandurria es fácilmente identificable por su largo pico curvo y su gracioso canto metálico: ¡Clank, clank..!

Arriba, una pareja de avutardas o kaikenes (como los llamaban los chonkes o chonek). el macho es el blanco y la hembra es parda. Esta foto fue tomada en la naciente del río Deseado (Perito Moreno - Santa Cruz).

El carpintero gigante (prometo una foto más en foco para la próxima). En este caso un macho (la hembra tiene cabeza negra). La foto fue tomada en Bahía Onelli (Parque Nacional los Glaciares - SantaCruz). Abajo, un tronco afectado por la intensa actividad del carpintero en su búsqueda de larvas.Los bosques resuenan con su repiqueteo. Foto tomada camino a Piedra del Fraile (El Chaltén, SantaCruz).

Una parejita de martinetas o perdices copetonas.

El famoso carancho, habitante de prácticamente todo el territorio argentino.

La foto más cercana que tenemos de el mágico planeo del cóndor.

Arriba, el gran jote de cabeza colorada, comiendo los restos de otra ave. Minutos después, el carroñero nos regaló el espectáculo de su vuelo.

Aquí una loica o pecho colorado grande.

Para finalizar, el bello regalo que nos hizo una calandria (segurate de tener el audio encendido)

Con esto termina nuestra selección de fotos de animales patagónicos. por si hace falta la aclaración, todas las fotos fueron tomadas por nosotros y ningún animal fue fotografiado en cautiverio. Si deseas utilizar alguna de las fotos con fines educativos o de difusión, sólo tienes que avisarnos, citar la fuente (Farfallona) a un costado de la foto, y si la usas en un entorno web, te agradeceríamos que incluyas un link hacia esta página. Los comentarios de estas fotos no tienen propósitos científicos pero si detectas algún error, rogamos que nos lo hagas saber dejando un comentario.

Bibliografía:
"Flora y fauna patagonicas", Dr. Guillermo Tell, Dra. Irina Izaguirre, Dr. Rubén Darío Quintana. Ediciones Caleuche, 2003